1
00:00:12,840 --> 00:00:15,774
אדם: לא אכפת לי
על העבר המסובך שלך.

2
00:00:15,843 --> 00:00:17,845
אכפת לי ממך.

3
00:00:17,914 --> 00:00:20,296
[מדבר דנית]

4
00:00:20,365 --> 00:00:21,228
לך!

5
00:00:23,333 --> 00:00:25,301
אתה מבוקש לחקירה
על רצח.

6
00:00:25,370 --> 00:00:27,820
אני לא הולך לשום מקום
עד שהנחתי את בעלי.

7
00:00:27,889 --> 00:00:30,858
מרטין: נרצה ארון יפה.
פתוח, לצפייה.

8
00:00:30,927 --> 00:00:32,653
אני יודע שזה הכל
קצת ממהר,

9
00:00:32,722 --> 00:00:35,345
אבל זה צריך לקרות
מחר בבוקר, אני חושש.

10
00:00:35,414 --> 00:00:37,692
איך אנחנו מכירים את הגוף
שוחרר?

11
00:00:37,761 --> 00:00:39,694
איש קשר בחדר המתים.

12
00:00:45,631 --> 00:00:46,598
IDA: מור!

13
00:00:48,289 --> 00:00:49,187
אידה!

14
00:00:49,256 --> 00:00:50,671
תעשה בדיוק מה שאני אומר.

15
00:00:50,740 --> 00:00:52,638
תגיד לאדם שאני מצטער, בסדר?

16
00:00:52,707 --> 00:00:54,226
לא, תגיד לו בעוד שעה.

17
00:00:54,295 --> 00:00:55,400
[פרוסות להב]

18
00:00:55,469 --> 00:00:57,333
[נהימה]

19
00:00:59,231 --> 00:01:02,165
איפה היא?
איפה היא?

20
00:01:30,987 --> 00:01:32,920
[דלת הרכב נפתחת]

21
00:01:32,989 --> 00:01:34,301
[דלת הרכב נסגרת]

22
00:01:38,822 --> 00:01:40,548
מרטין:
הו, זה מקסים.

23
00:01:40,617 --> 00:01:42,481
נתון במיוחד
מסגרת הזמן.

24
00:01:42,550 --> 00:01:44,276
תודה לך.

25
00:01:44,345 --> 00:01:46,520
נכון, טוב, אני מניח
אנחנו יכולים לכסות אותו עכשיו.

26
00:01:46,589 --> 00:01:48,522
אממ חשבתי...

27
00:01:48,591 --> 00:01:50,420
-אין אף אחד אחר?
-לא, לא.

28
00:01:50,489 --> 00:01:52,146
מוטרד מדי.

29
00:01:54,252 --> 00:01:56,357
האם אתה יכול, אה,
להראות לי את הקפלה?

30
00:01:56,426 --> 00:01:57,841
כֵּן.

31
00:01:57,910 --> 00:01:59,947
המשפחה הייתה רוצה
כדי לשמור את זה די פשוט.

32
00:02:25,110 --> 00:02:27,216
הו, זה מאוד נחמד.

33
00:02:29,563 --> 00:02:33,567
אתה יכול לשים כמה כאלה
לצאת על המושבים בשבילי?

34
00:02:33,636 --> 00:02:35,603
אני אתחיל בחזית
אם אתה רוצה לקחת את הגב?

35
00:03:09,499 --> 00:03:11,536
[מתנשפים]

36
00:03:11,605 --> 00:03:13,710
[נושם בכבדות]

37
00:03:25,412 --> 00:03:27,345
-[ רעד]
-[ ג'ינגל מפתחות]

38
00:03:27,414 --> 00:03:28,449
[מנוע מתניע]

39
00:03:58,652 --> 00:04:00,585
[מנוע מתניע]

40
00:04:00,654 --> 00:04:02,587
[הרכב יוצא]

41
00:04:23,711 --> 00:04:24,954
לא יודע
מה לוקח להם כל כך הרבה זמן

42
00:04:25,023 --> 00:04:26,921
אני אתקשר,
לראות איפה הם.

43
00:04:26,990 --> 00:04:27,922
בְּסֵדֶר.

44
00:05:16,005 --> 00:05:18,973
זִיוּן!

45
00:05:19,560 --> 00:05:20,665
[נהימה]

46
00:05:22,529 --> 00:05:23,392
[החלפת קליקים]

47
00:05:26,878 --> 00:05:28,397
[נשימה רדודה]

48
00:05:47,657 --> 00:05:49,487
הו, חרא.
היי.

49
00:05:49,556 --> 00:05:51,040
-הו, חרא!
-היי. היי.

50
00:05:51,109 --> 00:05:52,628
-היי.
-אני בסדר.

51
00:05:52,697 --> 00:05:54,146
-אני בסדר.
-W-מה קרה?

52
00:05:54,215 --> 00:05:56,563
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
פשוט...

53
00:05:56,632 --> 00:05:57,805
היי, היי, היי, היי.

54
00:06:03,639 --> 00:06:04,743
[רעד]

55
00:06:06,573 --> 00:06:08,713
בְּסֵדֶר.
אנחנו צריכים להביא אותך לבית החולים.

56
00:06:08,782 --> 00:06:10,956
לֹא!
אני לא יכול ללכת לבית חולים.

57
00:06:11,025 --> 00:06:12,820
ברונו:
היא לא יכולה.

58
00:06:12,889 --> 00:06:15,616
תראה, אני מביא לך משקה.
הִתחַמְמוּת.

59
00:06:15,685 --> 00:06:18,516
אתה קופא.
מה קרה?

60
00:06:18,585 --> 00:06:21,139
קארמן.
יש לה את אידה.

61
00:06:21,208 --> 00:06:23,590
אני לא יודע איפה היא.

62
00:06:23,659 --> 00:06:25,246
אני כל כך מצטער, קארה.
-ואני צריך ללכת לחפש...

63
00:06:25,315 --> 00:06:26,834
אתה לא במצב
ללכת לחפש.

64
00:06:26,903 --> 00:06:28,146
אנחנו הולכים למצוא אותה.

65
00:06:28,215 --> 00:06:31,563
רק תגיד לי
מה בדיוק קרה

66
00:06:31,632 --> 00:06:33,772
הלכתי...

67
00:06:33,841 --> 00:06:35,049
[ גניחות ]

68
00:06:35,118 --> 00:06:37,120
הלכתי להיפגש
עם קארמן ו-

69
00:06:37,189 --> 00:06:41,159
והיא ניסתה להרוג אותי
אבל ברחתי.

70
00:06:41,228 --> 00:06:44,127
לקחתי את המכונית שלה.
אבל אידה...

71
00:06:44,196 --> 00:06:46,854
אנשיה של קארמן
חייבת להיות אידה כי...

72
00:06:46,923 --> 00:06:48,062
אני לא יודע.

73
00:06:48,131 --> 00:06:49,719
אני צריך - אני צריך ללכת
ולמצוא אותה...

74
00:06:49,788 --> 00:06:51,480
בסדר, בסדר, בסדר.
בסדר, תפסיק.

75
00:06:51,549 --> 00:06:53,551
הדבר היחיד שאתה הולך לעשות
כרגע מתחמם.

76
00:06:53,620 --> 00:06:55,104
אני הולך למצוא את אידה.
איפה המכונית?

77
00:06:55,173 --> 00:06:57,175
זה בחוץ -
זה בחוץ מאחור.

78
00:06:57,244 --> 00:06:59,177
-בְּסֵדֶר.
-לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

79
00:06:59,246 --> 00:07:01,248
יש לי כרטיס,
אתה יודע...

80
00:07:02,283 --> 00:07:04,424
-מלון.
-בסדר, אבא, שמור עליה.

81
00:07:05,666 --> 00:07:08,013
הנה, כאן.
שתה, שתה.

82
00:07:29,172 --> 00:07:30,588
ליזבת:
תודה, רבותי.

83
00:07:31,381 --> 00:07:32,659
זה הלך ממש טוב.

84
00:07:32,728 --> 00:07:34,143
כמו חלום.

85
00:07:34,212 --> 00:07:36,076
באמת מכרת את זה
לשוטרים.

86
00:07:36,145 --> 00:07:38,561
כֵּן.
דס היה אוהב את זה.

87
00:07:38,630 --> 00:07:41,115
הוא היה גאה בך.
בּוֹס.

88
00:07:41,184 --> 00:07:43,255
כֵּן.

89
00:07:43,324 --> 00:07:44,912
אני יודע.

90
00:07:47,294 --> 00:07:48,744
הוא יעשה זאת.

91
00:08:05,105 --> 00:08:07,590
זה לא היה
חלק מהתוכנית שלנו...

92
00:08:09,661 --> 00:08:11,111
... היה זה?

93
00:08:12,733 --> 00:08:14,908
אבל אתה תמיד
להיות איתי.

94
00:10:02,774 --> 00:10:04,051
תו חניה.

95
00:10:06,813 --> 00:10:08,021
קבלה על חניה במלון.

96
00:10:08,090 --> 00:10:09,436
בוא נלך.

97
00:10:09,505 --> 00:10:10,886
אתה נשאר כאן.

98
00:10:10,955 --> 00:10:13,785
אבא, קח את רובין למעלה.
תחליף אותה ולהיכנס למיטה.

99
00:10:13,854 --> 00:10:15,891
היא צריכה להתחמם.

100
00:10:15,960 --> 00:10:17,513
מצאתי גם את זה.

101
00:10:17,582 --> 00:10:20,067
-נגעת בו?
-לא, לא.

102
00:10:22,311 --> 00:10:23,450
לְהִזָהֵר.

103
00:10:23,519 --> 00:10:27,005
הכל מסודר.

104
00:10:27,074 --> 00:10:28,455
אנחנו נביא לך את האפר,
אני מבטיח.

105
00:10:28,524 --> 00:10:30,422
אבל אנחנו צריכים לעזוב.
עַכשָׁיו.

106
00:10:30,491 --> 00:10:32,459
כֵּן.
אני מוכן.

107
00:10:35,807 --> 00:10:37,119
תוֹדָה.

108
00:10:38,327 --> 00:10:40,950
תן לסילביה אחד כזה
ממני.

109
00:10:41,019 --> 00:10:42,745
אני אעשה זאת.
אני רוצה להתקשר אליה.

110
00:10:42,814 --> 00:10:45,748
אה, כמובן.
הקש 8.

111
00:10:54,032 --> 00:10:55,689
[צלצול]

112
00:11:01,626 --> 00:11:03,007
משיבון.

113
00:11:03,076 --> 00:11:04,733
תתקשר שוב.
השאר הודעה.

114
00:11:04,802 --> 00:11:07,218
לא, אני רוצה לדבר איתה.

115
00:11:07,287 --> 00:11:09,496
אני אביא לך עוד ברנדי.
-תודה לך.

116
00:11:09,565 --> 00:11:10,842
[רעד]

117
00:11:19,886 --> 00:11:21,922
[רעד]
איפה...?

118
00:11:28,515 --> 00:11:30,586
כֵּן. כֵּן.

119
00:11:30,655 --> 00:11:32,208
[הטלפון נדלק]

120
00:11:32,277 --> 00:11:34,107
[אנחות]

121
00:11:34,176 --> 00:11:36,557
נסה מאוחר יותר
בטלפון של מרטין.

122
00:11:36,626 --> 00:11:38,421
אני אעקוב אחריך קצת.

123
00:11:38,490 --> 00:11:41,183
אני אתקלף במונס,
ממש לפני הגבול הצרפתי.

124
00:11:41,252 --> 00:11:42,736
[מנוע מתניע]

125
00:11:44,669 --> 00:11:46,257
[סיבובי מנוע]

126
00:11:46,326 --> 00:11:47,568
[ירי]

127
00:11:47,637 --> 00:11:48,535
צא החוצה!
לָצֵאת! לָצֵאת!

128
00:11:53,367 --> 00:11:54,886
[גניחות]

129
00:11:54,955 --> 00:11:57,406
ליסבת,
פתח את הדלת האחורית עכשיו!

130
00:11:57,475 --> 00:11:58,441
[ירייה]

131
00:12:03,343 --> 00:12:04,275
לך, לך, לך!

132
00:12:07,692 --> 00:12:10,246
[גניחות]

133
00:12:10,315 --> 00:12:12,248
[ירי]

134
00:12:21,085 --> 00:12:23,052
[טלפון סלולרי מצלצל]

135
00:12:26,159 --> 00:12:27,643
[צלצול קו]

136
00:12:27,712 --> 00:12:29,541
הנה, קארה.
-[ צפצופים ]

137
00:12:29,610 --> 00:12:32,613
הוס, זה אני.

138
00:12:32,682 --> 00:12:36,307
אני אתקשר אליך שוב.

139
00:12:36,376 --> 00:12:39,379
אל תתן לאמא לבוא לכאן,
כי --

140
00:12:39,448 --> 00:12:42,002
כי זה הכל
הפך לחרא.

141
00:12:59,261 --> 00:13:01,159
אנחנו חייבים להשיג אותו
לבית החולים!

142
00:13:01,228 --> 00:13:02,851
-הוא מאבד יותר מדי דם!
-לא, לא, לא, לא.

143
00:13:02,920 --> 00:13:05,681
יש רופא
אנחנו משתמשים לפעמים, ליד Slagelse.

144
00:13:05,750 --> 00:13:08,270
בְּסֵדֶר.
ומה עם הוס?

145
00:13:08,339 --> 00:13:10,134
הוס יכול לדאוג לעצמו.

146
00:13:10,962 --> 00:13:12,481
תישאר איתי.

147
00:13:12,550 --> 00:13:14,276
[מתנשף]

148
00:13:17,555 --> 00:13:19,902
[נושם בכבדות]

149
00:13:20,696 --> 00:13:23,009
[ רוכסני כבלים ]

150
00:13:23,078 --> 00:13:25,011
NORD:
נחמד ומהודק, הא?

151
00:13:26,702 --> 00:13:28,566
[ רוכסנים ]

152
00:13:28,635 --> 00:13:30,292
תן לנו רגע.

153
00:13:36,091 --> 00:13:38,162
אני אוהב את הסגנון שלך.

154
00:13:38,231 --> 00:13:41,924
אבל זיהיתי
החתימה שלך, חוסיין.

155
00:13:41,993 --> 00:13:44,168
אני מופתע
לא זיהית אותי

156
00:13:44,237 --> 00:13:47,412
אני חייב להיות
המאסטר האתרי של התחפושת.

157
00:13:47,481 --> 00:13:49,276
[צוחק]

158
00:13:51,727 --> 00:13:53,073
אתה יודע, זה ממש נחמד

159
00:13:53,142 --> 00:13:56,594
לשים סוף סוף פרצוף
לאויב ותיק -- Thresher.

160
00:14:00,356 --> 00:14:01,357
זִיוּן.

161
00:14:01,426 --> 00:14:03,014
כֵּן.

162
00:14:03,083 --> 00:14:04,567
זִיוּן.

163
00:14:04,636 --> 00:14:07,398
זה אני.

164
00:14:07,467 --> 00:14:10,159
PRYM8.

165
00:14:10,228 --> 00:14:11,367
[גניחות]

166
00:14:11,436 --> 00:14:14,094
"פרימט".

167
00:14:14,163 --> 00:14:15,716
"מַחבֵּטָה."

168
00:14:15,785 --> 00:14:18,512
[מצחקק]
איזה ידיות ילדותיות.

169
00:14:18,581 --> 00:14:21,239
איזה זוג פוזשנים
היינו, הא?

170
00:14:21,308 --> 00:14:23,034
עד שהורדת אותי.

171
00:14:23,103 --> 00:14:24,967
ובאמת חשבתי
היית ממשיך

172
00:14:25,036 --> 00:14:27,383
לעשות דברים גדולים וטובים יותר,
אבל, היי, תסתכל עליך --

173
00:14:27,452 --> 00:14:30,110
אתה עובד
עבור נוכל זול.

174
00:14:30,179 --> 00:14:33,596
אין שום דבר זול
על סילביה.

175
00:14:33,665 --> 00:14:35,529
ומה איתך, הא?

176
00:14:35,598 --> 00:14:37,773
אתה עובד בשביל
גורילה מזוינת.

177
00:14:37,842 --> 00:14:39,740
[מצחקק]

178
00:14:39,809 --> 00:14:42,088
כבול אותך בכלוב
איתו, נכון?

179
00:14:43,261 --> 00:14:45,470
יכול להיות שהוא חושב כך.

180
00:14:45,539 --> 00:14:47,472
אבל אני אחראי
של המפתחות.

181
00:14:49,612 --> 00:14:51,442
איפה רבן בכלל?

182
00:14:51,511 --> 00:14:54,963
הוא כנראה יוצא לעבוד
את עצמו נכנס לטירוף.

183
00:14:55,032 --> 00:14:57,758
הוא מצא את כל העניין הזה
מאוד מלחיץ.

184
00:14:57,827 --> 00:14:59,760
טוֹב.

185
00:14:59,829 --> 00:15:02,349
אני בטוח שלא תרגיש ככה
כשהוא משוחח איתך.

186
00:15:06,595 --> 00:15:10,737
טיפ קטן וחם - הוא ירצה
לדעת היכן נמצא המעסיק שלך.

187
00:15:10,806 --> 00:15:11,980
[גניחות]

188
00:15:12,049 --> 00:15:14,327
[יבבות]

189
00:15:14,396 --> 00:15:16,467
זין קטן ומלוכלך.

190
00:15:25,683 --> 00:15:27,236
-היי.
-שלום.

191
00:15:27,305 --> 00:15:31,482
היי, אני, אממ -- היו לי כמה אנשים
תאכל ותרוץ עליי היום.

192
00:15:31,551 --> 00:15:33,415
כמה בחורים אירופאים גדולים

193
00:15:33,484 --> 00:15:37,005
וגבוה, בעל מראה מפחיד,
אישה כהת שיער.

194
00:15:37,074 --> 00:15:38,075
אני חושב שהם אורחים כאן.

195
00:15:38,144 --> 00:15:41,457
תראה, אני לא הייתי
לגרום לצרות כלשהן.

196
00:15:41,526 --> 00:15:43,528
אני פשוט, אה...

197
00:15:43,597 --> 00:15:45,220
צריך רק מספר חדר.

198
00:16:00,821 --> 00:16:01,995
[צפצופים, דלת נפתחת]

199
00:16:24,949 --> 00:16:26,571
אידה? אידה?

200
00:16:28,953 --> 00:16:30,851
אידה?

201
00:16:30,920 --> 00:16:32,060
אידה?

202
00:16:35,132 --> 00:16:36,581
זה בסדר, זה בסדר.

203
00:16:36,650 --> 00:16:38,514
איפה אמא?

204
00:16:42,794 --> 00:16:44,831
-היי.
-אידה!

205
00:16:44,900 --> 00:16:46,350
-היי.
-[דלת נסגרת]

206
00:16:46,419 --> 00:16:48,007
אידה.

207
00:16:49,663 --> 00:16:51,458
בְּסֵדֶר.
בסדר, בסדר.

208
00:16:51,527 --> 00:16:53,184
אמא שלך פגועה, אידה.
היא צריכה לנוח.

209
00:16:53,253 --> 00:16:56,877
-אתה בסדר? אידה?
-אנחנו נדאג לה.

210
00:16:56,946 --> 00:16:58,051
סילביה: אידה?

211
00:17:09,649 --> 00:17:12,445
מִצטַעֵר.
אַנגְלִית.

212
00:17:12,514 --> 00:17:15,758
אנחנו נחזיר אותך הביתה, ואני
יכין לך כוס קפה.

213
00:17:15,827 --> 00:17:19,900
הפרה הזאת, היא שפכה המון
משקאות המיני בר הקטנים האלה

214
00:17:19,969 --> 00:17:23,421
במורד הגרון שלי
לפני שהיא סתמה אותי שוב.

215
00:17:23,490 --> 00:17:25,492
בחייך, קטן ומסובך.

216
00:17:26,010 --> 00:17:28,047
קדימה.

217
00:17:29,669 --> 00:17:32,120
היא תהיה בסדר.
כמה חבורות.

218
00:17:32,189 --> 00:17:34,950
ו - הנגאובר כנראה.

219
00:17:35,019 --> 00:17:37,642
בסדר, בוא נחזיר אותך הביתה
ולבדוק את החבישה הזו.

220
00:17:37,711 --> 00:17:39,334
כֵּן.

221
00:17:46,513 --> 00:17:48,067
תודה לך.

222
00:17:50,448 --> 00:17:52,105
תודה לך.

223
00:17:54,314 --> 00:17:55,798
[טלפון סלולרי מצלצל]

224
00:17:58,767 --> 00:17:59,733
[ נושפת בחדות ]

225
00:18:39,394 --> 00:18:40,567
PER: [מתנשף]

226
00:18:40,636 --> 00:18:42,362
מרטין: אתה מחכה כאן.
אני אחזור בקרוב.

227
00:18:42,431 --> 00:18:44,468
ליזבת: לא.
אתה צריך להישאר עם פר.

228
00:18:44,537 --> 00:18:45,814
מרטין:
אנחנו צריכים להוציא אותך!

229
00:18:45,883 --> 00:18:48,299
אני יכול לנהוג בעצמי.
אתה נשאר כאן.

230
00:18:48,368 --> 00:18:50,336
תראה, אני צריך לוודא
אתה בטוח.

231
00:18:50,405 --> 00:18:52,752
אחרת זה -- כל זה --
הוא לחינם.

232
00:18:52,821 --> 00:18:54,995
[מתכת מצלצלת]

233
00:18:55,064 --> 00:18:57,791
RAVN:
אני ממש שונא שמפריעים לי.

234
00:18:57,860 --> 00:18:59,276
מִין?

235
00:18:59,345 --> 00:19:03,280
ובכן, אני בהתלהבות
להצטרף.

236
00:19:03,349 --> 00:19:05,213
והדברים הגסים?

237
00:19:05,282 --> 00:19:07,836
אני באמת חייב
לעכב את עצמי.

238
00:19:11,080 --> 00:19:12,737
אבל בשבילך?

239
00:19:12,806 --> 00:19:15,223
ובכן, אני חושב לעצמי

240
00:19:15,292 --> 00:19:18,743
שאולי אני צריך
להיות מעורב יותר.

241
00:19:18,812 --> 00:19:20,918
[נושם בכבדות]

242
00:19:20,987 --> 00:19:23,783
אנחנו נטפל בפריצה
של הקבצים מאוחר יותר.

243
00:19:23,852 --> 00:19:25,888
ראשית, אשתו של פטרסן.

244
00:19:25,957 --> 00:19:28,305
ממ?
המור של סילביה הצעירה.

245
00:19:30,479 --> 00:19:31,998
לאן היא הולכת?

246
00:19:33,379 --> 00:19:34,932
פיקניק.

247
00:19:36,002 --> 00:19:38,246
[צוחק]

248
00:19:42,836 --> 00:19:45,322
אז בוא ננסה את סילביה, הא?

249
00:19:47,151 --> 00:19:49,843
איפה בקווינסטאון
היא בדיוק?

250
00:19:49,912 --> 00:19:51,293
[נושם בכבדות]

251
00:19:51,362 --> 00:19:53,709
אין לי מושג.

252
00:19:53,778 --> 00:19:56,195
לא דיברתי איתה
בעוד זמן מה, בסדר?

253
00:19:59,991 --> 00:20:01,130
[צפצופים]

254
00:20:01,200 --> 00:20:03,305
סילביה: הוס.
זה אני.

255
00:20:03,374 --> 00:20:04,927
אני אתקשר אליך שוב.

256
00:20:04,996 --> 00:20:07,516
אל תתן לאמא לבוא לכאן,
כי --

257
00:20:07,585 --> 00:20:09,104
כי הכל הפך לחרא.

258
00:20:09,173 --> 00:20:10,623
[טלפון סלולרי נסגר]

259
00:20:10,692 --> 00:20:12,314
זה יפנה ל
אפילו יותר חרא בשבילה

260
00:20:12,383 --> 00:20:14,247
כשאתה מתחיל לדבר איתי.

261
00:20:19,425 --> 00:20:21,323
אז אני הכי טוב
לסתום את הפה שלי, הא?

262
00:20:23,808 --> 00:20:25,707
לך תזדיין, זדון!

263
00:20:25,776 --> 00:20:28,123
-איפה אמא ​​שלה?
- לך תזדיין.

264
00:20:28,192 --> 00:20:29,987
לא, לך תזדיין.

265
00:20:30,056 --> 00:20:31,747
לך תזדיין.

266
00:20:31,816 --> 00:20:32,886
אתה מסתיר אותה ממני?

267
00:20:33,749 --> 00:20:35,648
הא?
לך תזדיין!

268
00:20:35,717 --> 00:20:37,443
-[ חבטות אגרוף]
- לך תזדיין!

269
00:20:37,512 --> 00:20:38,961
לך תזדיין.

270
00:20:39,030 --> 00:20:40,342
לך תזדיין!

271
00:20:40,411 --> 00:20:42,379
לך תזדיין! לך תזדיין!
לך תזדיין!

272
00:20:42,448 --> 00:20:43,552
לך תזדיין! לך תזדיין!

273
00:20:43,621 --> 00:20:45,623
לך תזדיין!

274
00:20:46,797 --> 00:20:47,867
אלוהים, רוברט!

275
00:20:47,936 --> 00:20:50,939
אתה חושב,
כלבה מזוינת, הא?

276
00:20:51,008 --> 00:20:54,494
תקשיב, אני לעזאזל אתה לא
כלומר אתה יכול להשתמש בשם הפרטי שלי.

277
00:20:54,563 --> 00:20:55,771
קוראים לי רבן!

278
00:20:55,840 --> 00:20:57,808
רבן!

279
00:21:01,743 --> 00:21:04,055
הוא לא מתכוון לספר לנו
משהו עכשיו, נכון?

280
00:21:04,124 --> 00:21:06,023
או לדבר עם סילביה
אם היא תתקשר בחזרה.

281
00:21:06,092 --> 00:21:08,336
לך תזדיין.
אם היא תתקשר, אני אדבר איתה.

282
00:21:08,405 --> 00:21:10,614
ואתה מצלם
של חתיכת החרא הזה

283
00:21:10,683 --> 00:21:12,374
ואתה שולח לה את זה!

284
00:21:28,632 --> 00:21:29,805
[ גניחות ]

285
00:21:29,874 --> 00:21:31,359
-אתה בסדר?
-כֵּן.

286
00:21:31,428 --> 00:21:33,050
אני - אני חושב שאתה צודק.

287
00:21:33,119 --> 00:21:34,810
אני חושב שאולי נצטרך
לשנות את זה.

288
00:21:34,879 --> 00:21:36,087
בְּסֵדֶר.
אני אביא את הערכה.

289
00:21:36,156 --> 00:21:37,779
תודה לך.
תוֹדָה.

290
00:21:37,848 --> 00:21:40,713
[נושם בכבדות]

291
00:22:10,087 --> 00:22:11,916
[עקוב אחרי צפצוף]

292
00:22:42,222 --> 00:22:44,742
כן, תתמלא?
-יש לך טלפון?

293
00:22:44,811 --> 00:22:47,504
סליחה, אסור לנו
לתת לאנשים לבצע שיחות טלפון.

294
00:22:47,573 --> 00:22:49,126
אני צריך לעשות שיחה חשובה.

295
00:22:49,195 --> 00:22:51,231
אבל קבלת פנים חרא כאן.

296
00:22:51,300 --> 00:22:54,027
לִהַבִין?

297
00:22:58,894 --> 00:23:02,208
לנה.
היכנס לספא.

298
00:23:02,277 --> 00:23:03,899
אני רוצה לזיין.

299
00:23:09,215 --> 00:23:11,217
[טלפון סלולרי מצלצל]

300
00:23:11,286 --> 00:23:14,462
היא מבאסת כאילו
עלוקה רעבה, ההוא.

301
00:23:14,531 --> 00:23:16,015
אז אני מאמין.

302
00:23:18,258 --> 00:23:19,984
-כֵּן?
זורן: זה אני.

303
00:23:20,053 --> 00:23:22,055
אני לא מצליח להחזיק את קארמן.

304
00:23:22,124 --> 00:23:23,781
האם זה נכון?

305
00:23:23,850 --> 00:23:25,093
אנחנו חושבים שהאישה
לך לאוקלנד,

306
00:23:25,162 --> 00:23:27,613
אבל קארמן אומרת
היא עדיין כאן.

307
00:23:27,682 --> 00:23:30,892
היא אמורה לחזור להתקשר,
אבל כלום.

308
00:23:30,961 --> 00:23:32,272
אני צריך הדרכה.

309
00:23:32,341 --> 00:23:33,998
תישאר שם.

310
00:23:34,067 --> 00:23:36,138
בכלל של קארמן
נכון לגבי הדברים.

311
00:23:36,207 --> 00:23:37,864
אני אתקשר מחר.

312
00:23:39,659 --> 00:23:40,798
רבן: מה?

313
00:23:40,867 --> 00:23:42,593
קארמן נעלמה.

314
00:23:44,768 --> 00:23:47,702
אולי כדאי לך ללכת לשם
ותתמודד עם זה בעצמך.

315
00:23:51,568 --> 00:23:55,123
למה קפה אמור להיות
תרופה להנגאובר?

316
00:23:55,192 --> 00:23:58,091
קפה הוא תרופה
לכל דבר.

317
00:23:58,160 --> 00:24:01,716
[מצחקק]
ואין לך הנגאובר.

318
00:24:01,785 --> 00:24:03,165
אוּלָם.

319
00:24:06,272 --> 00:24:08,516
זו הייתה טעות גדולה, הא?

320
00:24:08,585 --> 00:24:10,138
יוֹצֵא.

321
00:24:10,207 --> 00:24:12,761
אני עושה את הטעות.
אני המבוגר.

322
00:24:14,867 --> 00:24:17,973
הקווים בין המבוגרים
ומי שאחראי הם קצת...

323
00:24:19,112 --> 00:24:21,356
...לא אחיד במשפחה שלי.

324
00:24:21,425 --> 00:24:23,738
-מטושטש.
-כן, מטושטש.

325
00:24:23,807 --> 00:24:26,603
אבל הייתי צריך לחכות.

326
00:24:27,396 --> 00:24:29,088
הנה לזקנים טיפשים.

327
00:24:29,157 --> 00:24:30,020
לא.

328
00:24:34,956 --> 00:24:36,336
היה לנו מזל.

329
00:24:36,405 --> 00:24:39,685
האישה ההיא
יכול היה להרוג אותך.

330
00:24:39,754 --> 00:24:42,204
כן, נו...

331
00:24:42,273 --> 00:24:45,069
היי, אתה לא סתם
להתנער מהדברים האלה.

332
00:24:45,138 --> 00:24:49,246
העולם שאת חיה בו, אידה,
הוא מטורף.

333
00:24:49,315 --> 00:24:51,248
אמא שלך אוהבת אותך.

334
00:24:52,456 --> 00:24:55,217
והיא גם צריכה אותך,
אני חושב.

335
00:24:55,286 --> 00:25:00,015
אתה כן
מה הופך את חייה לאמיתיים.

336
00:25:00,084 --> 00:25:05,055
אז בגלל זה היא כמעט מקבלת
נהרג בניסיון להחזיר אותך.

337
00:25:07,644 --> 00:25:08,990
עוד קפה?

338
00:25:09,059 --> 00:25:11,061
כֵּן.
תודה לך.

339
00:25:18,033 --> 00:25:19,656
[פטפטת רדיו משטרתית]

340
00:25:41,229 --> 00:25:43,231
[פתיחת דלתות הרכב,
סגירה]

341
00:25:46,475 --> 00:25:48,270
[מנוע מתניע]

342
00:25:50,238 --> 00:25:51,895
אורמרוד: תמיד שמח לעזור
עמית קצין.

343
00:25:51,964 --> 00:25:54,760
[מכחכח גרון]
אממ, קוויסט?

344
00:25:54,829 --> 00:25:56,934
כן, קוויסט, כן.
כן, זה בסדר.

345
00:25:57,003 --> 00:25:59,627
סמל בלש
במערכת שלך, אני מאמין.

346
00:25:59,696 --> 00:26:02,284
אה, מה אני יכול לעשות בשבילך,
סמל בלש?

347
00:26:23,202 --> 00:26:24,652
לְהִזָהֵר.

348
00:26:24,721 --> 00:26:27,068
קארמן מגלה,
והיא תעצור אותך.

349
00:26:29,277 --> 00:26:32,383
אני אצלם תמונות של מה שאני עושה
הכלבה הזו ותשלח אותם אליך.

350
00:26:32,452 --> 00:26:34,385
זה כנראה
לא רעיון טוב.

351
00:26:34,454 --> 00:26:36,077
כנראה שלא.

352
00:26:37,837 --> 00:26:40,046
[טלפון סלולרי מצלצל]

353
00:26:48,434 --> 00:26:49,090
[צפצופים]

354
00:26:49,159 --> 00:26:51,368
היי.
הוס?

355
00:26:51,437 --> 00:26:52,369
סילביה.

356
00:26:52,438 --> 00:26:55,096
היי, זה אני.

357
00:26:55,165 --> 00:26:57,408
איפה אתה?
הכל בסדר?

358
00:26:57,477 --> 00:26:58,409
האם אמא שלי בסדר?

359
00:26:58,478 --> 00:27:00,273
היא בסדר.

360
00:27:00,342 --> 00:27:02,482
RAVN:
אני אצטרך אקדח.

361
00:27:02,551 --> 00:27:05,520
תארגן לי את זה.
שלח לי את הפרטים.

362
00:27:05,589 --> 00:27:07,142
בַּטוּחַ.
אֵין בְּעָיָוֹת.

363
00:27:10,352 --> 00:27:11,837
הממ.

364
00:27:11,906 --> 00:27:13,977
קווי.

365
00:27:14,046 --> 00:27:15,392
מעניין.

366
00:27:35,067 --> 00:27:36,102
כן.

367
00:27:37,345 --> 00:27:39,071
אָדָם רִאשׁוֹן!

368
00:27:39,140 --> 00:27:40,382
אָדָם רִאשׁוֹן!

369
00:27:40,451 --> 00:27:41,901
היי, היי, היי.

370
00:27:44,593 --> 00:27:48,045
-[ ממלמל]
-פשוט האט, האט.

371
00:27:48,114 --> 00:27:50,185
-מור?
-היא לוהטת.

372
00:27:50,254 --> 00:27:53,361
מצטער שאני מחכה לך
כל כך ארוך.

373
00:27:53,430 --> 00:27:57,123
אנחנו נפיץ את התמונה.
זה מועתק.

374
00:27:57,192 --> 00:27:58,884
כמה זמן אתה
מחפש אותה?

375
00:27:58,953 --> 00:28:00,748
כָּאן?
ובכן, רק היום.

376
00:28:00,817 --> 00:28:03,440
אבל, אממ, זמן מה.
[מצחקק]

377
00:28:03,509 --> 00:28:07,099
זה נשלח אלי
דרך האינטרפול.

378
00:28:07,168 --> 00:28:12,587
עשיתי בירור אחרי
מעצר דיוויד גילארד.

379
00:28:12,656 --> 00:28:15,210
היא עלתה כמקורבת.

380
00:28:15,279 --> 00:28:16,556
כֵּן.

381
00:28:16,625 --> 00:28:19,387
בת זוגו לשעבר.
אני יכול לדבר איתו?

382
00:28:19,456 --> 00:28:22,459
הוא בקרייסטצ'רץ',
מחכה להארכת מעצר.

383
00:28:22,528 --> 00:28:25,358
ואני בספק אם הוא יעזור הרבה
אליך. הוא לא היה בשבילי.

384
00:28:25,427 --> 00:28:26,912
אז מה קורה?

385
00:28:26,981 --> 00:28:31,606
אנחנו מקבלים טיפ על מכונית,
שממנו יורים בי אז.

386
00:28:31,675 --> 00:28:34,298
אז קבל תלונה מ
תחנת שירות בקרומוול

387
00:28:34,367 --> 00:28:38,095
מקשרים את האנשים בזה
אותה מכונית לשיחת טלפון.

388
00:28:38,164 --> 00:28:40,373
שיחה שנעשתה
לקופנהגן.

389
00:28:40,442 --> 00:28:45,862
לבניין בבעלות
מאת אדון בשם רבן.

390
00:28:45,931 --> 00:28:48,140
מר רבן הוא כנראה

391
00:28:48,209 --> 00:28:51,384
בעל עניין משמעותי
למשטרה שם.

392
00:28:51,453 --> 00:28:54,456
כן, אני מדמיין את האנשים
מי ירה בך

393
00:28:54,525 --> 00:28:56,873
היו כנראה חברים של רבן.

394
00:28:56,942 --> 00:28:58,046
למה אני לא מופתע?

395
00:28:58,115 --> 00:29:00,497
כי שניים לא נעימים
רבותי זרים

396
00:29:00,566 --> 00:29:04,121
מהבהבים
התמונה של הגברת הזו מסביב.

397
00:29:04,190 --> 00:29:06,917
ועכשיו, וואלה.
אתה פונה.

398
00:29:06,986 --> 00:29:11,163
אז שוב, מה קורה?

399
00:29:11,232 --> 00:29:13,130
ובכן, זו חקירה.

400
00:29:13,199 --> 00:29:15,132
שׁוֹד.
נמלט ממעצר.

401
00:29:15,201 --> 00:29:17,100
מתחזה לשוטר?
הממ?

402
00:29:18,204 --> 00:29:19,999
תודה לך.

403
00:29:20,068 --> 00:29:22,174
בדקתי את האישורים שלך,
Qvist.

404
00:29:22,243 --> 00:29:25,039
תעודת הצו האמיתית שלך
נגנב.

405
00:29:25,108 --> 00:29:28,283
אתה בחופשה כפויה.

406
00:29:28,352 --> 00:29:30,320
זה "מושעה" בספר שלי.

407
00:29:30,389 --> 00:29:31,252
QVIST: תראה...

408
00:29:33,633 --> 00:29:37,258
אני מנסה לתפוס אישה
שגנב שני מיליון יורו,

409
00:29:37,327 --> 00:29:40,192
היא מעורבת ברצח,
והיא נמלטה ממעצר.

410
00:29:40,261 --> 00:29:42,470
יותר מזה,
יש לה מידע

411
00:29:42,539 --> 00:29:45,956
בערך אחד הגדולים
ראשי פשע באירופה.

412
00:29:46,025 --> 00:29:48,476
אז עכשיו אני מניח שזה תלוי בך.

413
00:29:48,545 --> 00:29:50,616
אתה יכול להעיף אותי החוצה,

414
00:29:50,685 --> 00:29:53,067
או שאתה יכול לעזור לי
לנסות למצוא אותה.

415
00:29:54,931 --> 00:29:56,001
הממ.

416
00:30:06,494 --> 00:30:07,391
[ברכות] אידה.

417
00:30:10,498 --> 00:30:11,533
היי.

418
00:30:21,750 --> 00:30:23,614
[נהימות] היי.

419
00:30:23,683 --> 00:30:24,926
אדם: היי.

420
00:30:27,618 --> 00:30:28,965
היית קודחת.

421
00:30:29,034 --> 00:30:31,484
חיממנו אותך, ואז היינו צריכים
תמשיך לקרר אותך.

422
00:30:39,492 --> 00:30:40,597
איפה ברונו?

423
00:30:40,666 --> 00:30:42,668
בבית הקפה.
מתנהג נורמלי.

424
00:30:44,359 --> 00:30:46,258
אנחנו הולכים לעשות סדר
כל זה החוצה.

425
00:30:50,814 --> 00:30:52,057
[מצחקק]

426
00:30:55,508 --> 00:30:56,958
מריל.

427
00:30:57,027 --> 00:30:58,857
סלינה.

428
00:31:01,342 --> 00:31:02,446
אני חושב שכדאי לנו
רק תשמור על רובין.

429
00:31:02,515 --> 00:31:04,379
כֵּן.

430
00:31:04,448 --> 00:31:06,865
-הלוואי.
-טוֹב.

431
00:31:07,693 --> 00:31:08,970
אני אוהב את רובין.

432
00:31:19,187 --> 00:31:21,189
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי
משהו, נכון?

433
00:31:22,397 --> 00:31:24,123
זה לא כל כך פשוט.

434
00:31:25,849 --> 00:31:28,265
למען האמת,
התחלתי לתהות

435
00:31:28,334 --> 00:31:30,060
למה הכנסתי את עצמי אליו.

436
00:31:31,544 --> 00:31:35,065
אבל הבוקר,
כשהתמוטט, אני...

437
00:31:36,204 --> 00:31:40,036
...פתאום הרגשתי מה זה יהיה
להיות כמו לא לקבל אותך.

438
00:31:40,105 --> 00:31:42,521
והבנתי את זה
אני לא רוצה את זה.

439
00:31:43,694 --> 00:31:45,524
אני רוצה את זה.

440
00:31:45,593 --> 00:31:47,146
כֵּן.

441
00:31:47,215 --> 00:31:48,699
ובכן, פגשת את המשפחה שלי.

442
00:31:48,768 --> 00:31:50,011
פגשת את אידה.

443
00:31:50,080 --> 00:31:53,946
אבל אף אחד לא יכול להכין אף אחד
עבור אמא שלי.

444
00:32:01,402 --> 00:32:03,024
[רחרח]

445
00:32:06,441 --> 00:32:08,512
[דלת נסגרת]

446
00:32:08,581 --> 00:32:10,376
[נושף בחדות, מרחרח]

447
00:32:12,896 --> 00:32:14,415
[אנחות]

448
00:32:17,590 --> 00:32:19,351
אני מצטער, מרטין.

449
00:32:20,593 --> 00:32:22,009
אני כל כך מצטער.

450
00:32:23,700 --> 00:32:25,944
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

451
00:32:26,703 --> 00:32:29,050
אנחנו חייבים להביא אותך לפריז.
אנחנו חייבים להעלות אותך למטוס.

452
00:32:29,119 --> 00:32:30,120
אני אנהג.

453
00:32:30,189 --> 00:32:32,812
לא, לא, לא.
תראה, אני יכול לנהוג.

454
00:32:32,881 --> 00:32:34,607
-[ אנחות ]
-[ ג'ינגל מפתחות]

455
00:32:36,368 --> 00:32:38,266
להמבורג.

456
00:32:38,335 --> 00:32:40,441
לא פריז.

457
00:32:40,510 --> 00:32:43,306
זה מסוכן מדי.
למקרה שיש להם הוס.

458
00:32:59,667 --> 00:33:01,393
[דפוק בדלת]

459
00:33:01,462 --> 00:33:04,603
ברונו: זה אני.
רק אני.

460
00:33:04,672 --> 00:33:06,605
זה פשוט - זה ברונו.

461
00:33:06,674 --> 00:33:08,158
בְּסֵדֶר.

462
00:33:17,167 --> 00:33:19,825
הבן שלי, הוא לוקח
דואג לך טוב, כן?

463
00:33:19,894 --> 00:33:21,792
כן, היה לי חום,
אבל אני בסדר.

464
00:33:21,861 --> 00:33:24,588
קרוב לחצות.
האם עבודה טובה אתה מוסתר.

465
00:33:24,657 --> 00:33:28,213
עוד אחד מאותם גברים
להגיע לבית הקפה.

466
00:33:28,282 --> 00:33:30,353
בדיוק כשאני מנקה.

467
00:33:30,422 --> 00:33:34,460
עם שאלות.
וגם צילום.

468
00:33:37,636 --> 00:33:39,396
אז מי זה?

469
00:33:39,465 --> 00:33:42,192
הוא אמר שהוא משטרה,
אבל הוא לא נותן שם.

470
00:33:42,261 --> 00:33:44,194
והיה לו
מבטא זר?

471
00:33:44,263 --> 00:33:47,542
דַנִי. וכמה, אה,
נזק לפניו.

472
00:33:47,611 --> 00:33:48,854
וצליעה.

473
00:33:48,923 --> 00:33:51,650
הוא לא זז כל כך טוב.

474
00:33:51,719 --> 00:33:53,686
האם הוא נראה כך?

475
00:33:53,755 --> 00:33:56,655
כֵּן!
כן, זה הוא.

476
00:33:56,724 --> 00:33:58,277
טוב מאוד!

477
00:33:58,346 --> 00:34:00,521
הוא הגיע
לדירה שלנו פעם אחת.

478
00:34:00,590 --> 00:34:02,868
האם היה לו, כאילו,
פנים רחבות יותר?

479
00:34:02,937 --> 00:34:05,802
כן, אני חושב, אולי.
מְעַט.

480
00:34:05,871 --> 00:34:08,563
וגם צלקות.
לאחרונה.

481
00:34:08,632 --> 00:34:10,427
זה Qvist.

482
00:34:10,496 --> 00:34:12,878
הוא משטרה.
הוא המשטרה הדנית.

483
00:34:12,947 --> 00:34:15,674
סילביה:
פעם אחת ברחתי ממנו.

484
00:34:15,743 --> 00:34:18,194
בקופנהגן.

485
00:34:18,263 --> 00:34:19,540
ועכשיו הוא כאן.

486
00:34:19,609 --> 00:34:21,576
אמרת שאנחנו צריכים לדבר.

487
00:34:21,645 --> 00:34:23,233
אני חושב שאתה צריך
לספר לנו הכל.

488
00:34:35,832 --> 00:34:37,834
-היי.
-[ נושפת לאט ]

489
00:34:40,768 --> 00:34:42,218
אתה חייב לאכול.

490
00:34:42,287 --> 00:34:44,116
מה שאני צריך זה וודקה.

491
00:34:45,462 --> 00:34:46,912
[ נושפת בחדות ]

492
00:34:46,981 --> 00:34:48,293
בסדר, בסדר.
שבע שנים.

493
00:34:48,362 --> 00:34:51,296
עכשיו זה לא הזמן
לקפוץ מהעגלה המזוינת.

494
00:34:51,365 --> 00:34:52,849
לא.

495
00:34:54,816 --> 00:34:56,335
איפה אנחנו?

496
00:34:56,404 --> 00:34:58,751
ליזבת: קרוסה.
ליד הגבול.

497
00:34:58,820 --> 00:35:00,788
מרטין: הו, חרא.
ישנתי.

498
00:35:00,857 --> 00:35:02,617
ליזבת:
זה בסדר.

499
00:35:02,686 --> 00:35:06,138
תאכל את הכריך שלך,
ואז נחליף.

500
00:35:07,312 --> 00:35:09,624
אין תצפית בשבילך
בחדשות, לפחות.

501
00:35:11,799 --> 00:35:13,663
אתה צריך לנסות את סילביה שוב.

502
00:35:13,732 --> 00:35:15,182
מה המספר שלה?

503
00:35:15,251 --> 00:35:16,666
אה, 2.

504
00:35:16,735 --> 00:35:18,254
[צפצופים של לוח המקשים]

505
00:35:19,945 --> 00:35:21,740
[קו מצלצל]

506
00:35:21,809 --> 00:35:23,362
אה, לעזאזל.

507
00:35:23,431 --> 00:35:25,330
-אה, לעזאזל. זִיוּן!
-מה זה?

508
00:35:25,399 --> 00:35:27,470
-מרטין, מה זה?!
-זה הוס.

509
00:35:27,539 --> 00:35:29,403
זִיוּן!

510
00:35:29,472 --> 00:35:30,852
מה זה?!

511
00:35:30,921 --> 00:35:33,476
אה, לעזאזל.

512
00:35:35,685 --> 00:35:37,859
הו, אלוהים.

513
00:35:37,928 --> 00:35:41,898
גראפה.
אפילו יותר טוב מקפה.

514
00:35:44,866 --> 00:35:47,145
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

515
00:35:48,801 --> 00:35:51,287
[ נושפת בחדות ]

516
00:35:51,356 --> 00:35:52,633
אז...

517
00:35:52,702 --> 00:35:55,014
רבן?

518
00:35:55,083 --> 00:35:58,570
-רבן רוצה את זה.
-כֵּן. ואני.

519
00:35:58,639 --> 00:36:00,572
ובגלל זה היה לך
לצאת מדנמרק.

520
00:36:00,641 --> 00:36:02,436
-כֵּן.
-וקוויסט?

521
00:36:02,505 --> 00:36:03,920
הוא רוצה גם אותי.

522
00:36:03,989 --> 00:36:08,787
וכל מה שאני רוצה זה בשביל המשפחה שלי
להיות בטוח איפשהו.

523
00:36:08,856 --> 00:36:10,029
רק ביחד.

524
00:36:10,098 --> 00:36:12,687
התכוונתי לברוח שוב.

525
00:36:12,756 --> 00:36:14,448
עם אידה.

526
00:36:14,517 --> 00:36:17,830
-אולי בכל זאת כדאי.
-לֹא. לא.

527
00:36:17,899 --> 00:36:19,073
אתה צריך לישון קצת,

528
00:36:19,142 --> 00:36:21,282
אז כרגע
זה מה שאתה הולך לעשות.

529
00:36:21,351 --> 00:36:23,802
ומחר -
מחר אנחנו הולכים -

530
00:36:23,871 --> 00:36:25,390
אנחנו הולכים להבין
מה לעשות.

531
00:36:25,459 --> 00:36:26,805
[טלפון סלולרי מצלצל]

532
00:36:36,470 --> 00:36:38,610
הוס?

533
00:36:38,679 --> 00:36:40,991
מור? מור?

534
00:36:48,516 --> 00:36:51,381
אתה לא יכול להשיג כלום
נעשה כמו שצריך בימים אלה.

535
00:36:53,107 --> 00:36:55,937
כל מיני חרא יכולים לזרום
מההרג הזה.

536
00:37:00,597 --> 00:37:02,806
כל מיני חרא.

537
00:37:05,775 --> 00:37:06,810
מי זה הוס?

538
00:37:06,879 --> 00:37:08,812
הוס הוא חבר.

539
00:37:08,881 --> 00:37:11,436
הוא - הוא חבר טוב.

540
00:37:12,644 --> 00:37:13,990
או שהוא היה.
הוא...

541
00:37:15,543 --> 00:37:17,027
הוא איננו.

542
00:37:17,096 --> 00:37:19,685
[שובר קול] ועוד אחד
בחור, פר,

543
00:37:19,754 --> 00:37:22,378
שרק עזר.

544
00:37:22,447 --> 00:37:23,655
הם ירו בו.

545
00:37:23,724 --> 00:37:26,934
איך זה יכול להיות שווה את זה?

546
00:37:29,212 --> 00:37:31,421
איך כל זה יכול
להיות שווה את זה לעזאזל?

547
00:37:31,490 --> 00:37:32,974
למה לעזאזל אתה רוצה
להישאב לתוכו

548
00:37:33,043 --> 00:37:35,356
החיים הדפוקים שלי, אדם?

549
00:37:37,220 --> 00:37:40,292
איך שאני מרגיש כלפייך,
אין לי ברירה.

550
00:37:43,778 --> 00:37:45,573
ואני לא הולך לשום מקום.

551
00:37:52,166 --> 00:37:56,619
שום דבר לא משתנה
אם לא תעשה כלום.

552
00:37:57,827 --> 00:38:01,037
יש לנו תוכנית.

553
00:38:01,106 --> 00:38:04,696
בוא נראה
אם נוכל לגרום לזה לעבוד, הממ?

554
00:38:04,765 --> 00:38:08,700
החברים שלך, אני חושב,
הם לא היו מוותרים.

555
00:38:08,769 --> 00:38:11,392
אז אנחנו שותים להם.

556
00:38:11,461 --> 00:38:14,015
אתה הולך לאידה,
אתה עוזר לה לישון.

557
00:38:14,084 --> 00:38:16,052
ואז בבוקר...

558
00:38:18,157 --> 00:38:19,711
...התוכנית.

559
00:38:31,032 --> 00:38:33,897
אז מה עידו?

560
00:38:33,966 --> 00:38:35,382
השאל לי את הטלפון שלך.

561
00:38:35,451 --> 00:38:36,762
תודה לך.

562
00:38:36,831 --> 00:38:40,041
ואז אתה הולך לבית הקפה
ואתה מתנהג כרגיל.

563
00:38:40,110 --> 00:38:42,458
אם מישהו נכנס
שואל שאלות,

564
00:38:42,527 --> 00:38:43,873
אתה לא יודע כלום.

565
00:38:43,942 --> 00:38:47,048
אבא, זה בדיוק מה שאנחנו צריכים
אתה צריך לעשות בינתיים, בסדר?

566
00:38:47,117 --> 00:38:49,430
ותשמור על אידה בטוחה.

567
00:38:49,499 --> 00:38:51,467
הולך להסתיר אותה למעלה.

568
00:38:51,536 --> 00:38:52,882
אני לא רוצה שהיא תישאר לבד.

569
00:38:52,951 --> 00:38:54,918
הפעם
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

570
00:38:54,987 --> 00:38:56,610
טוֹב.
ואתה מבטיח לי?

571
00:38:56,679 --> 00:38:58,336
הַבטָחָה.

572
00:39:02,685 --> 00:39:04,169
האם נוכל להזיז את זה?

573
00:39:04,238 --> 00:39:05,998
כן, אנחנו נעשה.

574
00:39:10,278 --> 00:39:12,073
אתה יודע מה לעשות?

575
00:39:13,627 --> 00:39:15,007
כֵּן. כֵּן.

576
00:39:17,527 --> 00:39:20,081
אני אצטרך
זוג כפפות שחורות.

577
00:39:20,150 --> 00:39:21,428
בְּסֵדֶר.

578
00:39:46,176 --> 00:39:48,040
כן, שני בחורים זרים

579
00:39:48,109 --> 00:39:49,559
היו בסביבה שלשום
מחפש אותה.

580
00:39:49,628 --> 00:39:51,458
ואז רק אתמול בלילה,

581
00:39:51,527 --> 00:39:53,183
אבא אמר שיש בחור אחר

582
00:39:53,252 --> 00:39:56,635
עם חתכים על הפנים שלו
וצליעה.

583
00:39:56,704 --> 00:39:58,534
ממ.
וראית אותה?

584
00:39:58,603 --> 00:40:00,536
לא. לא.

585
00:40:00,605 --> 00:40:02,986
ראיתי מישהו
אבל מאוד אוהב אותה.

586
00:40:03,055 --> 00:40:04,263
קצת יותר גבוה עם --
עם שיער כהה.

587
00:40:04,332 --> 00:40:06,852
היא עם אלה, אממ,
שני החבר'ה האחרים האלה

588
00:40:06,921 --> 00:40:09,096
מזרח אירופה, אני חושב.

589
00:40:09,165 --> 00:40:11,270
ובכן, עשית את הדבר הנכון
לדווח על כך.

590
00:40:11,339 --> 00:40:14,135
הגבר השלישי הוא בלש.

591
00:40:14,204 --> 00:40:16,586
אם תוכל לעזור לנו
להרכיב קומפוזיט

592
00:40:16,655 --> 00:40:17,829
של האישה האחרת הזו,

593
00:40:17,898 --> 00:40:20,141
אולי הוא יוכל
לזהות אותה.

594
00:40:20,210 --> 00:40:21,142
אתה יכול לעשות את זה?

595
00:40:21,211 --> 00:40:23,835
כֵּן.
אני יכול לנסות.

596
00:40:23,904 --> 00:40:25,492
QVIST:
קארמן מסמן.

597
00:40:27,770 --> 00:40:29,703
היא הולנדית.
סוֹפֵר בִּלתִי תָלוּי.

598
00:40:29,772 --> 00:40:32,084
היא גרועה מרעה.

599
00:40:33,258 --> 00:40:36,261
והיא מחפשת את זה
אחר -- רובין? מַדוּעַ?

600
00:40:37,711 --> 00:40:40,092
האם יש משהו שאתה יכול
ספר לי על האישה הזו?

601
00:40:40,161 --> 00:40:42,681
אה, לא, לא שאני זוכר.
מִצטַעֵר.

602
00:40:42,750 --> 00:40:43,993
איפה ראית אותה?

603
00:40:44,062 --> 00:40:45,132
בגיוס כספים
היה לנו.

604
00:40:45,201 --> 00:40:47,548
היא נכנסה,
בדק את הקהל,

605
00:40:47,617 --> 00:40:49,964
ואחר כך היא
והחבר'ה האחרים נסעו.

606
00:40:50,033 --> 00:40:52,760
נסע.
אתה יכול לתאר את המכונית?

607
00:40:54,141 --> 00:40:56,937
כֵּן.
זה היה רכב שטח כסוף.

608
00:40:57,006 --> 00:40:59,595
יש לך רשימה של
חברות השכרת רכב מקומיות?

609
00:41:10,778 --> 00:41:12,159
-היי.
-היי.

610
00:41:12,228 --> 00:41:13,885
שני מקומות בוצעו.
הוא בדרך אליך עכשיו.

611
00:41:13,954 --> 00:41:15,196
ודא שאתה מתזמן נכון.

612
00:41:15,265 --> 00:41:16,646
אני אעשה זאת.
איך הוא זז?

613
00:41:18,786 --> 00:41:19,960
אדם:
לא ממש טוב.

614
00:42:33,481 --> 00:42:35,691
מרטין:
אז ניו זילנד, אה?

615
00:42:35,760 --> 00:42:37,416
בלי קשר ל
מה סילביה אמרה?

616
00:42:37,485 --> 00:42:40,212
אני לא נוסע ללונדון
להסתיר.

617
00:42:40,281 --> 00:42:43,250
אני רוצה להיות
עם המשפחה שלי.

618
00:42:43,319 --> 00:42:45,045
מספיק הוגן.

619
00:42:57,333 --> 00:42:58,921
הייתי צריך לסמוך עליך.

620
00:42:58,990 --> 00:43:00,301
היי...

621
00:43:00,370 --> 00:43:02,959
כולנו
פשוט עושים כמיטב יכולתנו.

622
00:43:07,205 --> 00:43:10,864
אתה, אה -
תיזהר.

623
00:43:10,933 --> 00:43:12,831
-בְּסֵדֶר?
-ממ.

624
00:43:12,900 --> 00:43:14,488
ואתה.

625
00:43:14,557 --> 00:43:17,491
-הישאר על העגלה הזו, הא?
-אני אעשה.

626
00:43:17,560 --> 00:43:19,217
צריך ראש צלול.

627
00:43:36,268 --> 00:43:37,235
[ציוץ אזעקת רכב]

628
00:43:58,601 --> 00:43:59,878
אדם:
זה יעבוד.

629
00:43:59,947 --> 00:44:04,227
הדם שלך, הטביעות שלה,
את הדרכונים. זה...

630
00:44:04,296 --> 00:44:05,850
הם הולכים לחשוב
שהיא הרגה אותך.

631
00:44:05,919 --> 00:44:07,368
כֵּן.
אם זה עובד.

632
00:44:07,437 --> 00:44:08,922
זה יעבוד.

633
00:44:08,991 --> 00:44:10,993
ואז Qvist --
Qvist איננו.

634
00:44:17,171 --> 00:44:18,828
סילביה.

635
00:44:25,524 --> 00:44:28,424
מר מרטיני, אתה בצרות
על מתן עדות כוזבת

636
00:44:28,493 --> 00:44:30,737
ומחסן - מה לעשות
אתה קורא לזה? -- נמלט.

637
00:44:34,568 --> 00:44:36,259
איך ידעת?

638
00:44:36,328 --> 00:44:40,194
ידעתי שאתה משקר.
היה הגיוני לחזור לכאן.

639
00:44:41,333 --> 00:44:43,473
עמיתי, אורמרוד,
הולך להחליט

640
00:44:43,542 --> 00:44:44,785
מי ייעצר כאן.

641
00:44:44,854 --> 00:44:46,407
זאת העיר שלו, אחרי הכל.

642
00:44:46,476 --> 00:44:48,030
[ מצלצלים ]

643
00:44:48,099 --> 00:44:49,272
[ נושפת בחדות ]

644
00:44:49,341 --> 00:44:51,067
סטרונזו!

645
00:44:54,450 --> 00:44:55,693
עכשיו מה?